1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 BONG-SOON FILLE FORTE 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 BONG-SOON FILLE FORTE 3 00:00:49,132 --> 00:00:51,885 Tu n'aurais pas dû me laisser l'emmener si tu devais être comme ça. 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,429 Que veux-tu dire par "emmenez-la" ? Elle n'est pas une chose. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,348 Après tout, vous n'êtes pas digne de confiance. 6 00:00:58,350 --> 00:01:00,102 je pensais à de toute façon, je vais la chercher. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,272 Guk-doo. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 -Salut, tu vas bien ? -Oui. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Vous vous moquez de moi. 10 00:01:20,289 --> 00:01:23,458 Pourquoi Guk-doo est-il allé là-bas ? 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,711 C'est parce que le coupable a vu Le visage de Bong-soon à plusieurs reprises. 12 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 C'est inquiétant. 13 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Est-ce qu'il voit quelqu'un ? 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 Avez-vous obtenu l'échantillon de la victime ? 15 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 Deux de nos membres rencontrent la victime en ce moment. 16 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 Laissez-moi voir. Est-ce qu'il ressemble à ça ? 17 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 -Non. -Non? 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,058 Regarder. Et ça ? 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,143 Non. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 Et ceci et cela ? 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,146 Non. 22 00:01:45,856 --> 00:01:49,735 C'était un masque qui le rendait chauve et cela couvrait tout son visage. 23 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 -Chauve? -Le coupable 24 00:01:52,487 --> 00:01:54,156 ça doit être moche. 25 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 S'il était beau, pourquoi mettrait-il un masque ? 26 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Exclure les suspects beaux de la liste des suspects. 27 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Si le coupable est beau, il pouvait commettre le crime en toute confiance. 28 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 Pourquoi mettrait-il un masque ? 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Savez-vous pourquoi il ne le fait pas apparaître sur les images de sécurité ? 30 00:02:11,965 --> 00:02:14,468 Il n'a pas l'air bien devant les caméras, donc il doit les éviter. 31 00:02:15,594 --> 00:02:16,428 Allons-y. 32 00:02:19,514 --> 00:02:21,099 Marquez mes mots. 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 -Sinon, tu auras des ennuis. -Oui, madame. 34 00:02:25,437 --> 00:02:27,230 Votre maison est si grande. 35 00:02:27,689 --> 00:02:28,774 Laisse-moi rester ici pour ce soir. 36 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 Ce canapé a l'air bien. Je vais dormir ici. 37 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Pourquoi tu dormirais sur le canapé ? C'est inconfortable. 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,364 Tu veux qu'il dorme dans ma chambre, alors ? 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,200 Certainement pas. Cela ne pourra jamais arriver. 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,327 Cela ne me dérange pas, mais ne seras-tu pas mal à l'aise ? 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,371 Pas du tout. Dormons ensemble sur mon lit. 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,288 Non, Guk-doo ! 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,793 Certainement pas. Ne fais pas ça, Guk-doo ! 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,795 Eh bien... 45 00:02:49,878 --> 00:02:52,172 -M. Ahn est... -Excusez-moi, alors. 46 00:02:52,255 --> 00:02:53,507 Il est gay. 47 00:02:56,635 --> 00:02:59,805 Si je le considérais comme un homme, 48 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Je ne resterais pas ici la nuit comme ça. 49 00:03:03,183 --> 00:03:05,060 Vous avez dit que tout le monde le savait. 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Pourquoi tu ne peux pas lui dire ? 51 00:03:07,020 --> 00:03:08,897 -Je ne veux pas qu'il se trompe. -D'accord, très bien. 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,941 Je dirai la vérité, puisque tout le monde le sait de toute façon. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,234 C'est en fait ma garde du corps. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,074 Que faites-vous tous les deux ? Vous plaisantez j'espère? 55 00:03:19,366 --> 00:03:20,450 -Non, nous ne le sommes pas. -Non, nous ne le sommes pas. 56 00:03:21,076 --> 00:03:23,703 Je l'ai engagée comme garde du corps parce que je suis victime de chantage tous les soirs. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 Voulez-vous que je le croie ? 58 00:03:26,665 --> 00:03:28,041 Pensez-vous que cela ait du sens ? 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,919 Je ne comprends pas pourquoi tu as engagé une gardienne au lieu d'un homme. 60 00:03:31,002 --> 00:03:31,962 Elle est tellement faible. 61 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Arrêtez de dire des bêtises. 62 00:03:35,674 --> 00:03:38,051 -Quoi? Elle est putain... -Attends ! 63 00:03:38,260 --> 00:03:42,514 Lorsqu'il a engagé des gardes du corps masculins, il y avait tellement de rumeurs à son sujet. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,434 Comme vous le savez, les gardes du corps masculins sont généralement en bonne forme, grands, 65 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 et beaux, n'est-ce pas ? 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,689 Alors il veut juste bloquer les rumeurs à l'avance. 67 00:03:51,273 --> 00:03:54,568 Ce n'est peut-être pas évident, mais il protège strictement son image publique. 68 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 Tu veux que je croie à ces conneries ? 69 00:03:57,028 --> 00:03:57,863 -Oui. -Oui. 70 00:03:58,363 --> 00:04:01,408 D'accord. Je vais essayer de te croire. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,493 Alors dormons séparément. 72 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Laissez-moi utiliser une de vos chambres aujourd'hui. 73 00:04:06,788 --> 00:04:07,622 Ma chambre ? 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,723 Eh bien... 75 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 je pense que ce n'est pas une bonne idée dormir séparément. 76 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 -Droite. -Droite. 77 00:05:12,646 --> 00:05:14,689 Alors arrêtons de discuter. 78 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Nous sommes réunis ici de toute façon, alors pourquoi ne pas rester éveillé toute la nuit ? 79 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 Accord? 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 J'ai tellement de chance aujourd'hui. 81 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 C'est ça. 82 00:06:01,820 --> 00:06:04,072 Frappez simplement la balle comme je l'ai dit. 83 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 Se déplacer. 84 00:06:10,203 --> 00:06:12,956 Je suppose que c'est difficile de devenir policier dans notre pays. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,043 Tout ce que tu faisais c'était étudier, donc tu es nul aux jeux. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Faites-moi savoir si vous voulez un autre tour. 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Vous avez empoché la mauvaise boule. 88 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Écartez-vous. 89 00:07:00,962 --> 00:07:02,172 Oh, chérie. 90 00:07:56,059 --> 00:07:56,893 Ne soyez pas déçu. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Et si on faisait un autre tour ? 92 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Avec quoi ? 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,246 Je vais commencer. 94 00:08:28,091 --> 00:08:29,759 J'ai quitté le travail il y a une heure. 95 00:08:30,051 --> 00:08:32,470 Et comme les heures de bureau sont terminées, je peux boire. 96 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 Pourquoi organises-tu un concours de beuverie tout d'un coup ? 97 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 Je boirai aussi. 98 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 -Non. -Non. 99 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Arrêt. 100 00:09:22,729 --> 00:09:25,982 Guk-doo, tu vas bien ? Guk-doo. 101 00:09:26,066 --> 00:09:26,983 Est-ce trop pour vous ? 102 00:09:28,985 --> 00:09:31,154 Que fais-tu? 103 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Arrêt. 104 00:09:35,492 --> 00:09:36,326 Boire. 105 00:09:36,785 --> 00:09:38,912 Je t'ai dit d'arrêter. 106 00:09:43,374 --> 00:09:44,209 Mon Dieu. 107 00:09:48,838 --> 00:09:51,633 Hé, Guk-doo. 108 00:09:55,762 --> 00:09:56,721 Allez! 109 00:10:03,311 --> 00:10:06,356 Tu ne devrais pas traiter Bong-soon comme ça. 110 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Elle est forte, 111 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 mais si... 112 00:10:09,150 --> 00:10:12,403 les méchants attaquent avec des armes, elle ne peut pas les gérer. 113 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 C'est pour ça que je l'ai envoyée là-bas. 114 00:10:14,864 --> 00:10:18,201 Le PDG la garde également là-bas pour la protéger. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,870 Tu aurais dû l'envoyer chez ta mère. 116 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 -Tu ne vas pas travailler ? -Comment peux-tu laisser 117 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 une femme adulte dort chez un homme ? 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,127 Mon Dieu. 119 00:10:27,502 --> 00:10:29,629 Il est gay, imbécile. 120 00:10:29,712 --> 00:10:31,798 Je pense... 121 00:10:31,965 --> 00:10:33,007 il n'est pas gay. 122 00:10:33,133 --> 00:10:35,301 Vous le pensez aussi ? 123 00:10:35,635 --> 00:10:36,678 Vous pensez que non, n'est-ce pas ? 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Nous sommes allés dans un club ensemble. 125 00:10:38,429 --> 00:10:40,515 J'ai vu ses yeux... 126 00:10:40,598 --> 00:10:43,268 suivre les filles comme ça. Ce n’était pas une blague. 127 00:10:43,518 --> 00:10:44,352 Quoi? 128 00:10:44,769 --> 00:10:47,313 Et vous avez envoyé Bong-soon chez lui ? 129 00:10:47,397 --> 00:10:50,400 Si vous voulez vraiment le meilleur pour Bong-soon, 130 00:10:50,567 --> 00:10:52,735 laissez-moi faire. 131 00:10:53,153 --> 00:10:56,614 N'agissez pas avec négligence et ne gâchez pas tout. 132 00:10:59,450 --> 00:11:02,078 Je fais confiance à notre fille. Je ne lui fais tout simplement pas confiance. 133 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 J'espère que mon futur gendre... 134 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 passe une première nuit mémorable. 135 00:11:08,084 --> 00:11:10,128 Votre futur gendre ? 136 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 Première nuit ? 137 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Tais-toi. Soyez silencieux. 138 00:12:09,479 --> 00:12:12,815 Qu'est-ce que je fais en ce moment ? 139 00:12:14,275 --> 00:12:15,109 Bon sang! 140 00:12:17,445 --> 00:12:18,279 Condamner! 141 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 Qu'est-ce que je suis... 142 00:12:21,115 --> 00:12:22,033 M. Ahn. 143 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 -Guk-doo. -Oui. 144 00:12:35,713 --> 00:12:36,589 Guk-doo. 145 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 Je vais t'offrir un verre pour t'aider à dégriser. 146 00:12:39,842 --> 00:12:42,220 Attends ici, d'accord ? 147 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Oh, mon Dieu. Hé. 148 00:12:59,570 --> 00:13:01,656 Réveillez-vous. Tu ne devrais pas dormir ici. 149 00:13:01,990 --> 00:13:03,282 -Hé. -Quoi? 150 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Vous allez mourir de froid ici. 151 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 Il fait si froid ici. 152 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Donne-moi une couverture. 153 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 -Hé. -Dépêche-toi. 154 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Oh, mon Dieu. 155 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Hé. 156 00:13:14,877 --> 00:13:17,046 Tu ne devrais pas dormir ici. 157 00:13:17,213 --> 00:13:18,256 Geler. 158 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Vous m'avez surpris. 159 00:13:21,551 --> 00:13:22,385 Qu'est-ce que c'est? 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,263 -Tu lui as volé ça ? -Oui. 161 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Pourquoi? Je ne peux pas ? 162 00:13:30,435 --> 00:13:32,979 Tu me fais peur. Tu es tellement effrayant. 163 00:13:33,271 --> 00:13:34,522 Est-ce que ta mère t'a envoyé faire une course ? 164 00:13:35,398 --> 00:13:36,774 C'est mon type. 165 00:13:37,734 --> 00:13:40,862 Il fait froid aujourd'hui. Veux-tu aller dans un endroit chaud 166 00:13:40,945 --> 00:13:42,530 et se détendre ensemble ? 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,283 Remettez-les dedans. 168 00:13:46,034 --> 00:13:47,785 Bon sang. C'est un policier. 169 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 Bon sang. 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,751 Je t'ai dit de les remettre. 171 00:13:57,879 --> 00:14:00,715 Êtes-vous déçu que nous soyons juste 172 00:14:01,424 --> 00:14:03,092 te laisser partir ? 173 00:14:03,634 --> 00:14:05,470 J'ai essayé de te laisser partir gentiment. 174 00:14:07,013 --> 00:14:08,389 Tu veux venir avec moi, chérie ? 175 00:14:12,018 --> 00:14:12,852 Chéri, 176 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 -on y va ? -Bien sûr. 177 00:14:16,314 --> 00:14:17,190 Allons-y. 178 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 Hé, attends. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,532 Elle bat... 180 00:14:26,824 --> 00:14:28,910 Elle bat ces hommes. 181 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 -Oh, mon Dieu. -Oui? 182 00:14:40,338 --> 00:14:41,297 Comment oses-tu ? 183 00:14:42,048 --> 00:14:42,882 A une femme ! 184 00:14:46,427 --> 00:14:47,512 Oh, mon Dieu. 185 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Mon Dieu, sérieusement. 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,935 Ils n'écoutent jamais. 187 00:15:00,691 --> 00:15:02,110 C'est une très longue journée aujourd'hui. 188 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Qui est-elle ? 189 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Un vampire ? 190 00:15:24,465 --> 00:15:25,967 Qu'est-ce que c'est? 191 00:15:27,385 --> 00:15:29,762 MÉLODIE DE LA NUIT 192 00:15:30,179 --> 00:15:32,849 Qu’ont-ils dit encore ? Ils me protégeraient ? 193 00:15:34,725 --> 00:15:35,768 Protège, mon cul. 194 00:15:46,529 --> 00:15:48,072 Quoi? Me protéger ? 195 00:15:56,038 --> 00:15:56,873 Guk-doo. 196 00:15:57,498 --> 00:15:59,709 Ici. Sois prudent. 197 00:16:00,543 --> 00:16:04,589 Est-ce confortable ? Mettez vos jambes ici. 198 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Bonne nuit, Guk-doo. 199 00:16:08,468 --> 00:16:09,719 Donne-moi quelque chose à manger. 200 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 -Bonjour. -Qu'est-ce que c'est? 201 00:16:17,018 --> 00:16:18,311 -Oh oui. -Eh bien... 202 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Nous ne vous ferons pas de mal. Nous aidons simplement les piétons. 203 00:16:32,033 --> 00:16:32,950 Quels sont-ils? 204 00:16:33,659 --> 00:16:34,494 Sont-ils infiltrés ? 205 00:16:35,453 --> 00:16:36,287 Attendez. 206 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 N'est-il pas de l'équipe 2 ? 207 00:16:38,831 --> 00:16:40,791 L'équipe 2 suit notre voiture de patrouille. 208 00:16:40,958 --> 00:16:42,043 L'information a-t-elle fuité ? 209 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Ils savent que c'est une affaire disparue. 210 00:16:43,669 --> 00:16:45,213 Si nous le savons, ils le savent aussi. 211 00:16:46,506 --> 00:16:47,590 Je vais juste aller fumer. 212 00:17:54,907 --> 00:17:56,993 Elle lui a même mis une couverture. 213 00:17:58,286 --> 00:17:59,579 Et elle m'a laissé par terre. 214 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 Comment peut-elle nous discriminer ainsi ? 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 C'est mon oreiller. 216 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 Je suis gelé. 217 00:18:24,145 --> 00:18:26,397 J'étais sur le point de voir son visage. 218 00:18:27,064 --> 00:18:29,233 Nos regards étaient sur le point de se croiser. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,385 Elle ne peut pas l'être. Certainement pas. 220 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Bonne nuit. 221 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 Je pense qu'elle va dormir chez lui. 222 00:19:18,074 --> 00:19:18,908 Allons-y. 223 00:19:19,700 --> 00:19:20,618 -Aller où ? -Maison. 224 00:19:22,703 --> 00:19:23,537 Oh, c'est vrai. 225 00:19:24,246 --> 00:19:26,457 -Prenons un repas. -Qu'est-ce que tu aimerais manger ? 226 00:19:26,749 --> 00:19:30,586 J'ai dit que je voulais un repas ! Espèce d'idiot ! 227 00:19:31,379 --> 00:19:33,339 Il existe différents types de repas. 228 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Il y a des repas avec des légumes, du porc et des nouilles. 229 00:19:36,717 --> 00:19:38,219 -Ou ça pourrait être juste du riz nature. -Ferme-la. 230 00:19:38,886 --> 00:19:39,720 Je vais. 231 00:19:52,316 --> 00:19:54,110 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi? 232 00:19:54,568 --> 00:19:56,529 -Tu ne vas pas travailler ? -Vous êtes là, Mme Hwang. 233 00:19:56,862 --> 00:19:59,198 Je suis là. Je t'ai cuisiné du porridge de riz aux ormeaux. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,992 Il y a un bol pour Bong-ki. Donnez-le-lui en sortant. 235 00:20:02,118 --> 00:20:02,952 Et le mien ? 236 00:20:03,577 --> 00:20:05,955 Aller au restaurant et prenez votre petit-déjeuner. 237 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 J'espère que mon futur gendre a bien dormi. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,086 Arrête de l'appeler ton gendre. 239 00:20:13,254 --> 00:20:15,798 Bong-soon devrait préparer le petit-déjeuner pour lui. 240 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 J'espère qu'elle ne dort pas jusqu'à maintenant. 241 00:20:18,467 --> 00:20:19,760 Je suis un peu inquiet. 242 00:20:19,885 --> 00:20:21,846 J'ai entendu dire que Guk-doo était aussi chez lui. 243 00:20:22,513 --> 00:20:25,015 -Quoi? -Il est à la maison aussi. 244 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 Je suis soulagé. Il devrait être là. 245 00:20:27,935 --> 00:20:31,480 Quoi? Pourquoi travaille-t-il si dur inutilement ? 246 00:20:31,731 --> 00:20:34,400 Il devrait rechercher le coupable. Il l'y a envoyée. 247 00:20:34,608 --> 00:20:36,152 Pourquoi irait-il là-bas ? 248 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 Il n'est pas intelligent comme sa mère. 249 00:20:38,988 --> 00:20:41,282 Pense-t-il que quelqu'un va reconnaître son travail acharné ? 250 00:20:55,963 --> 00:20:56,797 Qu'est-ce que c'est? 251 00:20:57,256 --> 00:20:58,090 Que? 252 00:20:59,175 --> 00:21:02,136 Je suis un patriote. je pense à mon pays même quand je mange. 253 00:21:02,845 --> 00:21:05,264 -Merci pour la nourriture, Bong-soon. -S'il vous plaît, profitez-en. 254 00:21:05,347 --> 00:21:07,016 La nourriture vient de chez moi. Tu devrais me remercier. 255 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 -Comment sommes-nous rentrés hier soir ? -Quoi? 256 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Vous êtes rentré chez vous. Tu ne te souviens pas ? 257 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Pourquoi manges-tu du pain grillé et du chocolat ? 258 00:21:13,355 --> 00:21:16,192 Comme je n'ai pas bu hier soir, Je n'ai pas besoin de soupe contre la gueule de bois. 259 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Attendez. 260 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 -C'est trop serré. -Donnez-moi ça. 261 00:21:28,037 --> 00:21:29,288 Merci, Guk-doo. 262 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Au fait, qui a gagné hier soir ? 263 00:21:34,752 --> 00:21:37,880 La dernière chose dont je me souviens est-ce que tu t'évanouis et que tu es allongé sur le sol. 264 00:21:37,963 --> 00:21:39,507 C'est bizarre. 265 00:21:40,174 --> 00:21:42,468 Je me souviens de ton évanouissement. 266 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 Es-tu vraiment gay ? 267 00:21:45,930 --> 00:21:48,891 Je ne réponds pas à des questions aussi personnelles. Comme c'est impoli. 268 00:21:52,144 --> 00:21:54,271 De toute façon, vous ne pouvez pas rester seuls. 269 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 La même chose s’applique à vous deux. 270 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 Vous ne pourrez jamais rester ensemble. 271 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Je n'allais pas en parler. 272 00:22:03,072 --> 00:22:04,657 Te souviens-tu 273 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 qu'est-ce que vous avez fait hier soir ? 274 00:22:11,121 --> 00:22:11,956 Bon sang. 275 00:22:20,089 --> 00:22:22,758 -Guk-doo. Où vas-tu? -Hé. Où vas-tu? 276 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 -Où vas-tu? -Hé. 277 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 -Où vas-tu? - Espèce d'idiot. 278 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 -Guk-doo. -Quoi? 279 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Bonté. Que fait-il ? 280 00:22:32,518 --> 00:22:33,352 Que se passe-t-il? 281 00:22:34,103 --> 00:22:35,187 -Hé. -Guk-doo. 282 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Moi? 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,135 Regardez-les. 284 00:23:13,434 --> 00:23:14,893 Non, non ! Arrêtez-le. 285 00:23:16,061 --> 00:23:17,896 Comment oses-tu ! Comment! 286 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 Comment oses-tu. Vous ne pouvez pas faire ça ! 287 00:23:20,232 --> 00:23:22,192 Cela ne peut pas arriver. Non, ce n'est pas possible ! 288 00:23:22,735 --> 00:23:23,944 Mon Dieu. Que faites-vous les gars ? 289 00:23:26,113 --> 00:23:27,281 Bonté. Qu'est-ce que c'est? 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,074 Arrêtez-le. 291 00:23:29,241 --> 00:23:32,411 Je dois y aller avant minuit. 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Mon carrosse se transformera en citrouille. 293 00:23:34,997 --> 00:23:35,914 -Quoi? -Au revoir. 294 00:23:36,373 --> 00:23:37,333 -Mon Dieu. -Au revoir. 295 00:23:39,752 --> 00:23:40,628 Laisse-moi partir avec toi. 296 00:23:41,211 --> 00:23:42,171 Hé, Guk-doo. 297 00:23:42,713 --> 00:23:44,423 - Bon sang. -M. Ah. 298 00:23:48,260 --> 00:23:50,888 Pourquoi n'as-tu pas verrouillé la porte ? C'est dangereux. 299 00:23:55,893 --> 00:23:56,727 Bonté. 300 00:23:57,895 --> 00:23:58,729 Ce qui se passe? 301 00:24:31,762 --> 00:24:33,180 C'est délicieux. Est-ce que c'est épicé pour toi ? 302 00:24:34,014 --> 00:24:35,349 Qui a dit que c'était épicé ? 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Je me demandais juste si c'était le cas. 304 00:24:43,941 --> 00:24:44,775 Comme c'est doux. 305 00:24:45,943 --> 00:24:47,444 -Est-ce que c'est bon ? Puis-je en avoir un ? -C'est bon. 306 00:24:49,279 --> 00:24:51,073 Je ne prends généralement pas de petit-déjeuner. 307 00:24:52,157 --> 00:24:54,326 Si c'est délicieux, mangez-en davantage. J'ai beaucoup cuisiné. 308 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 Guk-doo, c'est trop épicé ? 309 00:24:59,123 --> 00:25:01,709 -Quoi? -Essaye ça. Ouvrez la bouche. 310 00:25:12,302 --> 00:25:13,762 APPEL RESTREINT 311 00:25:21,729 --> 00:25:22,688 Mangez beaucoup. 312 00:25:25,023 --> 00:25:27,901 Vous ne pourrez jamais hériter Groupe Osung. Abandonnez-le. 313 00:25:28,026 --> 00:25:28,902 Espèce de fils de... 314 00:25:30,237 --> 00:25:31,864 Vous êtes vraiment un petit salaud. 315 00:25:32,614 --> 00:25:34,783 Pourquoi tu ne me dis pas ça en face ? 316 00:25:35,075 --> 00:25:36,410 Ne vous cachez pas derrière un téléphone. 317 00:25:36,493 --> 00:25:39,913 Annoncez que vous ne serez pas le successeur à la réunion du conseil d'administration demain. 318 00:25:39,997 --> 00:25:42,040 -Je ne veux pas faire ça. -Alors... 319 00:25:42,499 --> 00:25:45,127 vous et Ainsoft serez tous deux détruits. 320 00:25:45,377 --> 00:25:47,171 Cette fois, je tirerai avec une vraie arme. 321 00:25:48,505 --> 00:25:51,425 Essayez-le, mais je vous rattraperai avant de pouvoir me tirer dessus. 322 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Tu ferais mieux de faire attention. Espèce de salaud. 323 00:25:57,639 --> 00:25:59,892 Est-ce un autre appel téléphonique de chantage ? 324 00:26:00,058 --> 00:26:01,727 Non, mangeons. 325 00:26:01,977 --> 00:26:05,439 De mon point de vue, tu as besoin d'aide de la police, pas d'un garde du corps. 326 00:26:06,106 --> 00:26:08,192 Je refuse respectueusement. Je ne fais encore plus confiance à la police. 327 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 -Bonjour. -Nous avons retrouvé le propriétaire de 328 00:26:14,239 --> 00:26:15,199 le téléphone graveur. Dépêchez-vous ! 329 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 J'ai assigné un autre policier pour la protection des témoins. 330 00:26:17,951 --> 00:26:19,870 -Ne vous inquiétez pas. -Très bien. 331 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Bong-soon, un autre policier ira au bureau. 332 00:26:23,874 --> 00:26:26,460 -Ne renvoyez pas l'officier. -D'accord. Tu pars ? 333 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 Je te demande ça en tant qu'homme à un autre homme. 334 00:26:29,379 --> 00:26:30,214 S'il vous plaît... 335 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 protégez Bong-bientôt. 336 00:26:38,305 --> 00:26:39,681 Guk-doo. Sois prudent. 337 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Au revoir. 338 00:26:47,481 --> 00:26:50,275 Ne t'inquiète pas. Je vais vous protéger, monsieur. 339 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Il m'a juste demandé de te protéger. 340 00:26:52,861 --> 00:26:55,155 Je vais me protéger. 341 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Tu as cuisiné une soupe épicée contre la gueule de bois exprès, non ? 342 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 -Tu voulais que je meure, n'est-ce pas ? -Non, je ne l'ai pas fait. 343 00:27:02,621 --> 00:27:04,456 -Tu ne peux pas jouer avec la nourriture. -Ça sent délicieux. 344 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 -C'est une rupture de notre contrat. -Que veux-tu dire? 345 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 Qu'ai-je fait ? Comment ai-je violé notre contrat ? 346 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 "Le salarié doit protéger le physique de l'employeur 347 00:27:11,505 --> 00:27:12,714 et bien-être émotionnel. 348 00:27:13,131 --> 00:27:16,051 L'employé ne fera pas de mal physiquement l'employeur." 349 00:27:16,134 --> 00:27:18,637 Mais tu viens de me faire mal au ventre. Le saviez-vous ? 350 00:27:18,720 --> 00:27:22,599 Ton ventre ? Que lui est-il arrivé ? Laissez-moi voir. 351 00:27:22,808 --> 00:27:24,893 Tu ne peux même pas me le montrer. Pourquoi prends-tu la peine de te plaindre ? 352 00:27:26,144 --> 00:27:27,813 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 353 00:27:29,273 --> 00:27:32,192 Hé, j'ai mal au ventre. Pourquoi as-tu cuisiné une soupe si épicée ? 354 00:27:32,276 --> 00:27:36,280 C'est parce que tu as beaucoup bu hier soir, monsieur. 355 00:27:36,446 --> 00:27:38,115 Pourquoi devrais-je en être tenu responsable ? 356 00:27:38,198 --> 00:27:41,743 Si vous trébuchez, tombez et vous blessez, ça doit être ma faute aussi. 357 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Ce n'est pas comme si tu me protégeais maintenant. 358 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 Depuis que je t'ai rencontré, J'ai été blessé partout 359 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 y compris mon estomac. 360 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 M. Ahn. Assez, c'est assez. 361 00:27:49,918 --> 00:27:51,378 Arrêtez-vous avant de vous blesser ailleurs. 362 00:27:52,880 --> 00:27:53,964 -Quoi? -Je suis sérieux. 363 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 S'il vous plaît, mangez. 364 00:28:01,054 --> 00:28:01,889 D'accord. Je vais. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 -Tu es là. -Bonjour. 366 00:28:12,774 --> 00:28:13,817 C'est cette maison là-bas. 367 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Troisième étage à gauche. 368 00:28:16,486 --> 00:28:17,613 Mets ça. 369 00:28:18,947 --> 00:28:19,781 D'accord. 370 00:28:19,865 --> 00:28:21,491 Très bien, allons-y. 371 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 -Qui est-ce? -Service de livraison monsieur. 372 00:28:27,956 --> 00:28:28,832 Je n'ai rien commandé. 373 00:28:28,916 --> 00:28:30,542 -Etes-vous Seok-bae Kim ? -Oui. 374 00:28:31,752 --> 00:28:32,586 Voici. 375 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 "Yeonhui-dong, Mapo-gu." 376 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Qu'est-ce que c'est ça? 377 00:28:35,714 --> 00:28:36,882 -Reste tranquille. -Seok-bae Kim. 378 00:28:36,965 --> 00:28:40,052 Vous êtes en état d'arrestation en tant que suspect de l'affaire de l'enlèvement de Dobong-dong. 379 00:28:40,135 --> 00:28:41,428 -Reste tranquille. -Quelle affaire de kidnapping ? 380 00:28:41,511 --> 00:28:42,471 Soyez silencieux. 381 00:28:42,554 --> 00:28:44,431 - Prends-le. -Vous avez droit à un avocat. 382 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 Monsieur, nous avons des ennuis. 383 00:28:50,687 --> 00:28:52,856 Le cours de l'action pour Osung Construction a abandonné. 384 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 Pourquoi? 385 00:28:54,566 --> 00:28:55,984 Est-ce à cause de l'accident en Chine ? 386 00:28:56,235 --> 00:28:58,153 Non, ce n'est pas ça. 387 00:28:58,987 --> 00:29:00,030 Qu'est-ce que c'est? Crachez-le. 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,950 C'est à cause d'un tabloïd en bourse. 389 00:29:03,033 --> 00:29:06,995 -Quel tabloïd ? -On dit que tu aimes les hommes. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Hé, ne t'inquiète pas. 391 00:29:15,921 --> 00:29:17,422 Quand ma vidéo a été diffusée la dernière fois, 392 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 ils ont tous été supprimés par la suite. 393 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 Les actions de construction d'Osung chutent 394 00:29:20,676 --> 00:29:22,344 Ne vous inquiétez pas trop. 395 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 Ils disparaîtront avec le temps. 396 00:29:26,181 --> 00:29:27,641 M. Park, c'est moi. 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,518 je l'apprécierais 398 00:29:29,601 --> 00:29:31,812 si tu pouvais supprimer les rumeurs négatives lié à mon nom. 399 00:29:32,771 --> 00:29:35,899 Si notre entreprise est en panne, ce ne sera pas bon pour toi non plus. 400 00:29:36,108 --> 00:29:38,527 Merci d'avoir supprimé le vidéo de fille ivre la dernière fois. 401 00:29:40,028 --> 00:29:42,114 Quoi qu'il en soit, supprimez-les tous dès que possible. 402 00:29:42,447 --> 00:29:43,323 Je raccroche. 403 00:29:44,283 --> 00:29:48,161 M. Ahn, est-ce vous qui avez demandé à retirer ces vidéos de moi ? 404 00:29:48,245 --> 00:29:49,079 Oui. 405 00:29:49,454 --> 00:29:51,248 -Merci. -Tu devrais l'être. 406 00:29:52,249 --> 00:29:53,959 Vous devriez être très reconnaissant. 407 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 Hé, ils ont trouvé la moto. 408 00:30:03,969 --> 00:30:04,886 Pardon? 409 00:30:05,387 --> 00:30:06,305 Je dis... 410 00:30:07,014 --> 00:30:10,434 ce n'est qu'une question de temps avant d'attraper l'homme 411 00:30:10,767 --> 00:30:12,019 qui m'a tiré des boules de métal, 412 00:30:12,102 --> 00:30:14,855 a attaqué le détective Choi, a cassé le drone et m'a suivi. 413 00:30:15,147 --> 00:30:16,356 L'avez-vous vraiment trouvé ? 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,443 Il a mis la moto sur une petite annonce en ligne pour les pièces. 415 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Habituellement, il est impossible de trouver si la plaque d'immatriculation a été changée. 416 00:30:23,405 --> 00:30:24,448 Comment l'as-tu trouvé, alors ? 417 00:30:25,407 --> 00:30:27,200 Pourquoi pensez-vous que je ne fais pas confiance à la police ? 418 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 C'est parce que je suis plus intelligent qu'eux. 419 00:30:34,875 --> 00:30:36,460 C'est le site que je viens de vous dire. 420 00:30:37,336 --> 00:30:40,630 Le punk n'a même pas changé le numéro de plaque d'immatriculation. 421 00:30:40,714 --> 00:30:42,924 -As-tu eu son numéro de téléphone ? -Ce n'est pas tout. 422 00:30:43,175 --> 00:30:45,594 Son nom est Hyun-joong Oh, et il a 30 ans. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Il mesure 180 cm et pèse 72 kg. 424 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 Il travaille pour Tak Baek Development. 425 00:30:50,265 --> 00:30:51,641 Développement de Tak Baek ? 426 00:30:51,725 --> 00:30:54,311 Cela semble si familier. 427 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 C'est une entreprise de gangsters ça fait n'importe quoi pour de l'argent. 428 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Regarder. 429 00:31:03,028 --> 00:31:06,073 On ne peut pas le séparer de Osung Construction de son père. 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,032 DÉVELOPPEMENT TAK BAEK 431 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 Ils ont commencé comme gangster groupe qui fournit des services. 432 00:31:09,368 --> 00:31:10,911 Maintenant, ils se spécialisent dans les manifestations. 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Ils ont une relation forte avec la compagnie de mon père. 434 00:31:13,580 --> 00:31:14,414 C'est le PDG. 435 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 Il travaillait pour mon père. 436 00:31:17,501 --> 00:31:18,877 Son vrai nom est Soo-tak Baek 437 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Pourquoi fallait-il que ce soit Min-hyuk Ahn ? 438 00:31:24,716 --> 00:31:25,592 C'est ce que je veux dire. 439 00:31:26,927 --> 00:31:29,096 Tout cela pourrait-il être le destin ? 440 00:31:29,930 --> 00:31:30,847 Ou est-ce simplement inévitable ? 441 00:31:31,765 --> 00:31:34,851 je vais attraper celui-là qui a volé la moto. 442 00:31:35,394 --> 00:31:36,228 Toi? 443 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Vous avez dit que vous ne faisiez pas confiance à la police. 444 00:31:39,064 --> 00:31:40,107 -Allons-y. -Hé. 445 00:31:41,024 --> 00:31:41,942 Dépêche-toi. 446 00:31:43,110 --> 00:31:43,944 Hé. 447 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Tu ne peux pas conduire doucement ? 448 00:31:52,661 --> 00:31:53,578 Ce n'est pas ma faute. 449 00:31:53,662 --> 00:31:55,872 Il semble y avoir un accident à venir. 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,249 Oui, il y en a. 451 00:32:01,753 --> 00:32:03,505 Êtes-vous sérieux? 452 00:32:04,798 --> 00:32:05,966 Hé. Abaissez la fenêtre. 453 00:32:06,049 --> 00:32:08,301 Où regardais-tu ? 454 00:32:08,385 --> 00:32:09,344 Vous devriez conduire correctement. 455 00:32:09,428 --> 00:32:11,555 Tu t'es arrêté brusquement, alors j'ai appuyé sur le frein. 456 00:32:11,638 --> 00:32:13,348 Casser? Est-il temps de faire une pause ? 457 00:32:13,432 --> 00:32:15,434 Vous ne gardez pas une distance de sécurité ? 458 00:32:15,517 --> 00:32:16,601 Qui conduirait si près ? 459 00:32:16,685 --> 00:32:18,311 N'est-il pas trop dur ? 460 00:32:18,395 --> 00:32:19,896 Je suis désolé. Je vais demander à mon assurance de le couvrir. 461 00:32:19,980 --> 00:32:23,483 Assurance? Tu me rends fou. 462 00:32:23,567 --> 00:32:24,943 -Sortir. -Je vais. 463 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 -Dépêche-toi. -Je vais descendre. Je vais. 464 00:32:27,737 --> 00:32:29,156 Ce fils de pute. 465 00:32:29,239 --> 00:32:31,616 Allez-vous tuer des gens si tu as une assurance ? 466 00:32:31,700 --> 00:32:33,076 Je suis mort à cause de l'assurance. 467 00:32:33,160 --> 00:32:34,786 Je suis mort à cause de l'assurance. 468 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Quel genre de connard est-ce ? 469 00:32:37,664 --> 00:32:39,875 -Donnez-moi votre carte de visite. -Carte de visite? 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 -Mon visage est ma carte de visite. -Non. 471 00:32:43,378 --> 00:32:45,046 Ne froncez pas les sourcils. 472 00:32:45,464 --> 00:32:49,009 Tu es déjà moche comme tu es. Tu n'as même pas l'air humain. 473 00:32:49,092 --> 00:32:50,677 -Attendez. -Allons à l'hôpital. 474 00:32:50,760 --> 00:32:52,429 -Non. -Arrête ça. 475 00:32:52,512 --> 00:32:55,932 On dirait qu'elle aura son assurance le couvre. 476 00:32:56,016 --> 00:32:58,768 Êtes-vous amis? Vous devez être proches. 477 00:32:58,852 --> 00:33:01,646 Vous êtes tous les deux si petits. Vous êtes comme des jumeaux. 478 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 -Que dois-je faire? -Hé. 479 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 Que fais-tu? 480 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Qu'est-ce que c'est? 481 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Votre voiture a l'air bien. 482 00:33:12,657 --> 00:33:13,783 C'est sa voiture qui est endommagée. 483 00:33:15,035 --> 00:33:17,454 Elle s'est excusée et elle vous paiera. Quel est le problème ? 484 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 C'est arrivé parce que tu as claqué sur les pauses. 485 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 Ce n'est même pas sa faute. Devons-nous appeler la police ? 486 00:33:24,586 --> 00:33:25,504 Non. 487 00:33:31,676 --> 00:33:33,553 Quelle journée de malchance. 488 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 Où vas-tu? Vous fuyez ? 489 00:33:37,182 --> 00:33:38,850 J'éteins mon moteur. Je gaspille de l'essence. 490 00:33:39,017 --> 00:33:40,560 -Je suis respectueux de la planète. -C'est nul. 491 00:33:44,397 --> 00:33:47,526 Si cela se reproduit, verrouillez votre porte et appelez la police. 492 00:33:47,817 --> 00:33:48,652 D'accord. 493 00:33:52,405 --> 00:33:54,741 Est-ce une sorte d'arnaque ? Espèces de salauds ! 494 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 C'est ridicule ! 495 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Ne parlez pas à des gens comme lui. 496 00:34:02,249 --> 00:34:03,166 La police coréenne... 497 00:34:05,252 --> 00:34:06,086 sont dignes de confiance. 498 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Merci beaucoup. Merci. 499 00:34:15,637 --> 00:34:16,471 Où est-elle allée ? 500 00:34:20,600 --> 00:34:23,395 Ils sont tous devenus fous. 501 00:34:23,687 --> 00:34:26,106 Je vais y aller doucement avec eux aujourd'hui. 502 00:34:26,273 --> 00:34:27,607 Des connards. 503 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Je me spécialise dans les arts martiaux. 504 00:34:30,819 --> 00:34:33,613 -Monsieur. -Monsieur... Quoi ? 505 00:34:34,281 --> 00:34:36,783 -Que fais-tu? -Tu es trop bruyant. 506 00:34:37,367 --> 00:34:40,036 Arrêtez-vous dans un endroit calme. J'ai quelque chose à dire. 507 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Quelque chose à dire ? C'est super. 508 00:34:43,123 --> 00:34:44,833 Un endroit calme ? C'est une bonne idée. 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,668 Nous irons dans un endroit calme où il n'y a personne. 510 00:34:46,918 --> 00:34:48,169 C'est dangereux. Donne-moi ta main. 511 00:34:48,587 --> 00:34:49,504 Tu ne veux pas ? 512 00:34:52,507 --> 00:34:54,634 Je me retourne. Nous y sommes presque. 513 00:34:54,926 --> 00:34:58,513 -D'accord, arrêtons-nous. -D'accord. 514 00:35:03,768 --> 00:35:06,229 Nous sommes là. 515 00:35:10,275 --> 00:35:11,192 Hé, où vas-tu ? 516 00:35:11,276 --> 00:35:13,528 Êtes-vous fou? Pourquoi tu descends ? 517 00:35:13,653 --> 00:35:15,447 Hé. Hé. 518 00:35:20,160 --> 00:35:21,911 Qu'est-ce que c'est? 519 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Attends ici pendant que je m'occupe de quelque chose. 520 00:35:25,498 --> 00:35:27,709 C'est inattendu. D'accord, ici. 521 00:35:30,086 --> 00:35:32,756 -Non. Comment peux-tu faire ça... -Je suis étonné. 522 00:35:32,881 --> 00:35:34,758 -à quelqu'un de plus faible que toi ? -Elle est incroyable. 523 00:35:35,800 --> 00:35:36,760 C'est parce que... 524 00:35:36,843 --> 00:35:38,553 J'allais laisser tomber, 525 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 mais je ne pouvais pas le faire. 526 00:35:41,598 --> 00:35:43,600 -J'allais le retenir... -Où vas-tu ? 527 00:35:45,018 --> 00:35:45,977 mais je ne peux pas le faire. 528 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Elle me rend fou. 529 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 Bon, j'y vais. 530 00:35:51,900 --> 00:35:53,401 -Quoi? -Tiens bon. 531 00:35:54,736 --> 00:35:57,364 Quoi? Arrêt. 532 00:36:01,618 --> 00:36:02,452 Monsieur. 533 00:36:02,702 --> 00:36:05,497 Pourquoi tu ne pouvais rien dire quand un homme t'a parlé ? 534 00:36:05,872 --> 00:36:07,791 Quand une femme est plus faible que toi 535 00:36:07,874 --> 00:36:09,793 -essaie de te parler, -Arrêtez ! 536 00:36:09,876 --> 00:36:12,087 tu jurais comme un fou. 537 00:36:12,170 --> 00:36:13,588 Vous étiez une sale gueule. 538 00:36:13,963 --> 00:36:16,675 Quand un homme sortait d'une belle voiture parler, 539 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 tu as juste eu peur tout de suite. 540 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 Ne trouvez-vous pas que c'est injuste ? 541 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Tu ne devrais pas vivre comme ça. 542 00:36:25,975 --> 00:36:29,646 Tu devrais être plus généreux à ceux qui sont plus faibles que toi. 543 00:36:29,854 --> 00:36:30,689 Que dois-je faire? 544 00:36:43,243 --> 00:36:44,077 C'est dégoûtant. 545 00:36:49,791 --> 00:36:50,625 M. Ahn. 546 00:36:52,919 --> 00:36:55,422 Depuis combien de temps attendez-vous ici ? 547 00:36:55,839 --> 00:36:58,591 Je suis désolé d'être en retard. 548 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 -Non, c'est... -Je vais conduire. 549 00:37:00,093 --> 00:37:01,886 -Allons-y. -D'accord. 550 00:37:02,804 --> 00:37:03,638 Montez dans la voiture. 551 00:37:04,097 --> 00:37:06,266 Allons-y. Montez dans la voiture. 552 00:37:06,808 --> 00:37:07,809 -Allons-y. -Oui, madame. 553 00:37:08,309 --> 00:37:10,019 Je veux dire, oui. 554 00:37:11,730 --> 00:37:13,106 Je n'ai rien trouvé ce jour-là. 555 00:37:13,189 --> 00:37:16,067 J'ai des enregistrements qui montrent que tu l'as appelé trois fois. 556 00:37:16,818 --> 00:37:18,987 -Ne fais pas comme si tu ne l'avais pas fait. -Je l'ai fait, bien sûr. 557 00:37:19,070 --> 00:37:20,739 J'ai appelé pour savoir où se trouvait le parking. 558 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 J'ai rappelé pour dire que j'étais arrivé 559 00:37:22,198 --> 00:37:23,575 et encore parce qu'il n'était pas là. 560 00:37:25,160 --> 00:37:26,161 C'est ton téléphone, n'est-ce pas ? 561 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Pourquoi avez-vous besoin d'un téléphone graveur ? 562 00:37:33,710 --> 00:37:34,794 J'ai des dettes. 563 00:37:35,211 --> 00:37:38,631 C'est dur pour moi. Mon entreprise a échoué deux fois. 564 00:37:38,757 --> 00:37:42,218 Ma fille, dont ma mère s'occupe, 565 00:37:42,719 --> 00:37:45,346 entre à l'école primaire l'année prochaine et je ne peux même pas me permettre son sac. 566 00:37:45,513 --> 00:37:47,932 Tais-toi. Selon le propriétaire, 567 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 tu es sorti aussitôt lorsque vous avez reçu l'appel. 568 00:37:50,643 --> 00:37:52,562 Vérifiez les enregistrements de la boîte noire. 569 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 Ce n'est pas lui. 570 00:37:55,148 --> 00:37:59,652 Il a dû la suivre et je suis allé seul au bar. 571 00:37:59,903 --> 00:38:01,821 Il a dû l'entendre appeler un service de taxi. 572 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 L'emplacement ici... 573 00:38:03,531 --> 00:38:07,118 Le propriétaire du bar ne le soupçonnait pas, pensant qu'il était un chauffeur. 574 00:38:07,327 --> 00:38:08,787 Il n'aurait sûrement pas bu. 575 00:38:09,788 --> 00:38:11,414 Et il a dû payer en espèces, 576 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 afin de ne pas laisser de traces. 577 00:38:18,129 --> 00:38:19,672 Nous avons trouvé les images d'un homme 578 00:38:19,756 --> 00:38:21,132 conduire et quitter le parking. 579 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 Quoi? 580 00:38:22,509 --> 00:38:25,845 Nous n'avons pas encore identifié son visage, mais c'est le faux docteur. 581 00:38:26,805 --> 00:38:28,723 Sa taille et sa démarche correspondent au faux médecin. 582 00:38:31,810 --> 00:38:34,020 Cela veut dire qu'elle est... 583 00:38:35,021 --> 00:38:36,397 la troisième victime. 584 00:38:39,734 --> 00:38:41,277 Avez-vous vu le film King Kong ? 585 00:38:42,278 --> 00:38:45,281 En regardant le coucher du soleil, le King Kong 586 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 et l'héroïne dit : 587 00:38:48,785 --> 00:38:49,619 "Magnifique." 588 00:38:52,121 --> 00:38:53,331 C'est beau. 589 00:38:55,250 --> 00:38:56,084 JE... 590 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 se sentir comme l'héroïne. 591 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Voulez-vous dire que je suis King Kong ? 592 00:39:03,216 --> 00:39:05,051 Tu es un King Kong spécial. 593 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Un petit King Kong. 594 00:39:10,974 --> 00:39:14,143 Comment une petite personne comme toi peut-elle a-t-il autant de pouvoir ? 595 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 Je ne sais pas. Je suis né de cette façon. 596 00:39:18,606 --> 00:39:19,983 Est-ce une sorte de super pouvoir ? 597 00:39:21,317 --> 00:39:23,862 Il court chez les membres féminins de la famille. 598 00:39:25,822 --> 00:39:26,865 Tu veux dire... 599 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 que si je t'épouse... 600 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Je ne dis pas que je t'épouserai. 601 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Si vous épousez quelqu'un et que vous avez une fille, serait-elle comme toi ? 602 00:39:35,373 --> 00:39:37,792 Si rien d’inhabituel ne se produit, oui. 603 00:39:40,086 --> 00:39:40,920 Cela ne peut pas être vrai. 604 00:39:47,343 --> 00:39:50,805 Vous n'avez rien fait de mal. Vous avez dit que c'était une histoire de famille. 605 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 Vous êtes né avec. 606 00:39:53,182 --> 00:39:54,893 Comme si j'étais né beau comme ça, 607 00:39:54,976 --> 00:39:56,811 être né fort n’est pas de votre faute. 608 00:39:58,521 --> 00:40:00,106 Chaque conversation se termine par une vantardise. 609 00:40:02,609 --> 00:40:03,443 Quoi qu'il en soit, vous... 610 00:40:04,736 --> 00:40:09,574 m'a dit la dernière fois que tu voulais l'utiliser votre pouvoir pour le bien. 611 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Comme tu es né ainsi, l'utiliser au maximum. 612 00:40:17,999 --> 00:40:18,958 Je vais t'aider. 613 00:40:21,336 --> 00:40:22,670 Vous avez besoin d'une formation. 614 00:40:23,254 --> 00:40:25,965 - Qu'entends-tu par formation ? -C'est la même chose avec les jeux. 615 00:40:26,507 --> 00:40:27,967 Si tu ne dépends que de ton pouvoir, 616 00:40:28,051 --> 00:40:30,261 ton niveau est dégradé ou tu es expulsé. 617 00:40:31,387 --> 00:40:32,513 Pensons à... 618 00:40:33,640 --> 00:40:36,434 comment nous pouvons utiliser votre pouvoir correctement. 619 00:40:39,228 --> 00:40:40,063 je vais... 620 00:40:41,397 --> 00:40:43,066 vous aider à évoluer. 621 00:41:20,770 --> 00:41:21,771 Non. 622 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Ma voiture. 623 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 Ma voiture. 624 00:41:41,791 --> 00:41:45,044 Non, non ! 625 00:41:56,055 --> 00:41:57,932 Hee-ji, tu es en avance. 626 00:41:58,516 --> 00:42:00,351 Avez-vous dîné ? Veux-tu dîner ? 627 00:42:00,560 --> 00:42:01,477 Non, Guk-doo. 628 00:42:02,478 --> 00:42:04,022 Je suis venu te dire quelque chose. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,339 Mon cœur ne cesse de vaciller. 630 00:42:33,384 --> 00:42:35,720 Je me sentirai mieux après t'avoir dit ça. 631 00:42:37,221 --> 00:42:39,265 Je suis désolé. Je suis tellement égoïste. 632 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 je te fais du mal, pour que je puisse me sentir mieux. 633 00:42:45,897 --> 00:42:46,731 Récemment, 634 00:42:47,607 --> 00:42:49,150 mon cœur ne cesse de vaciller à un autre homme. 635 00:42:58,826 --> 00:42:59,660 Bonjour? 636 00:43:01,746 --> 00:43:03,081 Guk-doo, qu'est-ce que tu fais ? 637 00:43:04,040 --> 00:43:06,209 Je travaille. Est-ce que ça va ? 638 00:43:07,960 --> 00:43:10,088 Ne t'inquiète pas pour moi. 639 00:43:12,799 --> 00:43:15,176 Je suis de service ce soir. Je ne peux pas rentrer chez moi. 640 00:43:15,259 --> 00:43:17,470 Vous devriez verrouiller les portes avant de dormir. 641 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Pourquoi m'as-tu appelé ? 642 00:43:21,849 --> 00:43:25,269 Je voulais juste te dire ne t'inquiète pas pour moi. 643 00:43:26,062 --> 00:43:27,605 Tu m'inquiètes. Je n'y peux rien. 644 00:43:29,107 --> 00:43:33,194 Je suis plus fort que tu ne le penses. 645 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Même si tu es fort, 646 00:43:39,367 --> 00:43:41,077 tu n'es qu'une femme faible pour moi. 647 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 -Au revoir. -Au revoir. 648 00:43:58,427 --> 00:44:00,805 C'était tellement ennuyeux. 649 00:44:02,265 --> 00:44:04,392 -Mon Dieu. -Où allons-nous ? 650 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 -On n'attrape pas Hyun-Joong Oh ? -Non, nous ne le sommes pas. 651 00:44:07,770 --> 00:44:09,647 Tais-toi et suis-moi. 652 00:44:20,867 --> 00:44:22,785 Votre père a rappelé ? 653 00:44:23,411 --> 00:44:25,663 En échange de mon aide, J'ai besoin que tu m'aides. 654 00:44:25,997 --> 00:44:26,998 -Quoi? -Allons-y. 655 00:44:36,966 --> 00:44:37,800 Se marier. 656 00:44:43,723 --> 00:44:46,559 Nous devrions nous associer à une famille distinguée 657 00:44:47,351 --> 00:44:50,521 et débarrasse-toi de l'image que nous avons réussi par chance. 658 00:44:50,813 --> 00:44:54,817 Et c'est le seul moyen pour te débarrasser de ton horrible rumeur. 659 00:44:55,151 --> 00:44:57,862 Se marier. J'ai trouvé une bonne famille. 660 00:44:59,447 --> 00:45:00,781 J'ai une petite amie, père. 661 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Je vis avec elle. 662 00:45:14,670 --> 00:45:16,464 -Min-hyuk... -C'est juste arrivé. 663 00:45:16,547 --> 00:45:18,341 -Est-ce vrai ? -Quoi? 664 00:45:19,050 --> 00:45:22,345 C'est vrai qu'on vit ensemble. 665 00:45:22,428 --> 00:45:26,766 Ses parents n'ont pas encore approuvé car elle vient d'une famille stricte. 666 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Que fait ta mère ? 667 00:45:27,934 --> 00:45:30,603 Eh bien, c'est... 668 00:45:30,686 --> 00:45:33,272 Elle dirige une entreprise de noix. 669 00:45:33,522 --> 00:45:34,357 Noyer? 670 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 -Tu veux dire l'exportation ? -Non, elle les fabrique elle-même. 671 00:45:38,861 --> 00:45:41,697 Elle cultive des noix ? Est-ce qu'elle possède une ferme ? 672 00:45:41,822 --> 00:45:45,159 Non, je n'ai jamais vu de noyer auparavant. 673 00:45:45,409 --> 00:45:46,994 -Elle possède un magasin de tartes aux noix. -Quoi? 674 00:45:47,244 --> 00:45:48,913 Quoi qu'il en soit, j'ai une petite amie. 675 00:45:49,288 --> 00:45:50,581 Ne me dis pas d'épouser quelqu'un. 676 00:45:51,415 --> 00:45:55,252 Et la rumeur selon laquelle vous aimez les hommes ? 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,965 Eh bien, est-ce que tu aimerais ça ? 678 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 Je ne ferai pas de commentaire là-dessus. 679 00:46:04,553 --> 00:46:07,598 Je vais l'épouser. Elle est jolie, non ? 680 00:46:08,933 --> 00:46:11,686 Tellement joli. Elle est adorable. 681 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 Nous aurons bientôt un fils. 682 00:46:17,233 --> 00:46:18,484 -Quoi? -Tu vas bien ? 683 00:46:21,070 --> 00:46:22,571 -Nous avons dit que nous en aurions deux, n'est-ce pas ? -Quoi? 684 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Qu'est-ce que vous avez dit? Deux? 685 00:46:25,074 --> 00:46:26,659 -Non. -Un garçon et une fille ? 686 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Non. 687 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Je ne sais pas ce que tu penses de moi, 688 00:46:29,745 --> 00:46:32,707 mais c'est une violation des droits de l'homme et le contrat... 689 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 et un abus de ton pouvoir ce que je n'accepterai pas. 690 00:46:35,334 --> 00:46:37,712 J'ai dit que je suis désolé. Vous avez vu à quoi ça ressemblait. 691 00:46:37,795 --> 00:46:41,340 Pourquoi moi ? Pourquoi devrais-je t'épouser ? 692 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 -Je n'aime pas ça non plus. -Exactement. 693 00:46:44,301 --> 00:46:46,846 Mon père veut me forcer dans un contrat de mariage ! 694 00:46:46,929 --> 00:46:49,473 Exactement. Pourquoi as-tu dû m'amener là-bas en remplacement ? 695 00:46:49,557 --> 00:46:52,685 Si ma mère le découvre, à quel point serait-elle bouleversée ? 696 00:46:53,936 --> 00:46:54,812 Bonjour. 697 00:46:54,895 --> 00:46:58,149 -Tu vas bien, non ? -Ne t'inquiète pas, maman. 698 00:46:58,399 --> 00:46:59,859 Il n'est pas comme ça. 699 00:46:59,942 --> 00:47:03,362 - Couche avec lui. -Il ne s'est rien passé. Ne vous inquiétez pas. 700 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Pourquoi rien ne s'est-il passé ? 701 00:47:05,573 --> 00:47:07,658 -Enivrez-le. - Arrête de t'inquiéter pour moi. 702 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 Comment puis-je arrêter ? 703 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 Tu sais la couverture que je t'ai donnée ? 704 00:47:11,454 --> 00:47:12,705 Assurez-vous de dormir avec lui dessus. 705 00:47:12,788 --> 00:47:14,248 Quoi? Qu'est-ce que tu as dit, maman ? 706 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 Je ne devrais pas causer de problèmes chez quelqu'un d'autre, non ? 707 00:47:16,876 --> 00:47:19,962 Je devrais dormir avec la couverture tu as envoyé, non ? 708 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Bien sûr, je le ferai. Maman. 709 00:47:21,881 --> 00:47:24,633 Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas. Et maintenant, au revoir. 710 00:47:28,304 --> 00:47:29,722 Elle est un peu inquiète. 711 00:47:29,889 --> 00:47:34,060 Ta mère tient vraiment à toi. 712 00:47:34,894 --> 00:47:36,645 Je ne pense pas que ce soit inutile. 713 00:47:36,812 --> 00:47:37,855 Écoutez-la. 714 00:47:38,105 --> 00:47:40,816 Elle dit des bêtises. 715 00:47:58,459 --> 00:47:59,293 Réveillez-vous! 716 00:47:59,376 --> 00:48:01,170 Nous allons commencer la formation spéciale à partir d'aujourd'hui. 717 00:48:01,253 --> 00:48:02,755 Nous développerons votre force physique de base. 718 00:48:03,506 --> 00:48:04,340 Se lever. 719 00:48:21,857 --> 00:48:22,691 Commencer! 720 00:48:53,430 --> 00:48:55,975 M. Ahn, que dois-je faire ? Dois-je monter ? 721 00:48:56,142 --> 00:48:57,852 Mais il n'y a rien. Dois-je descendre ? 722 00:49:05,776 --> 00:49:08,028 Hé. Attendez. Bong-bientôt ! 723 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 Hé. Ralentir. 724 00:49:11,323 --> 00:49:13,951 Pourquoi es-tu juste... 725 00:49:14,410 --> 00:49:15,536 Tu sais, courir ? 726 00:49:15,619 --> 00:49:16,745 Tu me l'as dit. 727 00:49:16,829 --> 00:49:19,331 Je veux dire, je l'ai fait. Bonté. 728 00:49:21,000 --> 00:49:21,876 Qui es-tu? 729 00:49:27,089 --> 00:49:28,215 C'est passionnant. 730 00:49:28,299 --> 00:49:29,550 Mon Dieu. 731 00:49:29,633 --> 00:49:31,635 -C'est à propos de Bong-soon. -D'accord. 732 00:49:31,844 --> 00:49:34,722 As-tu mis le talisman dans la couverture la diseuse de bonne aventure vous l'a donné ? 733 00:49:35,014 --> 00:49:37,391 Le talisman va... 734 00:49:37,933 --> 00:49:39,268 aidez-les à s'harmoniser, 735 00:49:39,351 --> 00:49:41,437 puisque l'énergie de l'homme 736 00:49:41,770 --> 00:49:44,523 brûle la chance de Bong-soon. Cela harmonisera donc leur énergie. 737 00:49:44,857 --> 00:49:45,900 Mais il est gay. 738 00:49:46,192 --> 00:49:48,819 N'êtes-vous pas en avance sur vous-même ? 739 00:49:49,111 --> 00:49:51,030 Je ne pense pas que je le sois. 740 00:49:51,197 --> 00:49:52,448 Je fais confiance à mon intuition. 741 00:49:53,616 --> 00:49:56,410 Comment allons-nous nous débarrasser cette entreprise de réaménagement ? 742 00:49:56,869 --> 00:50:00,039 Exactement. Ce président de l'entreprise est tout à fait nuisible. 743 00:50:00,456 --> 00:50:02,249 On dirait qu'il est ami avec les cochons. 744 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Il est trop curieux. 745 00:50:03,751 --> 00:50:06,086 Pourquoi tu dis ça ? Il a l'air sympa. 746 00:50:06,337 --> 00:50:10,633 Tu dis toujours ça à propos des gens potelés. 747 00:50:10,716 --> 00:50:11,592 Je ne peux pas te croire. 748 00:50:11,842 --> 00:50:14,303 Tu sais que j'aime les gars virils. 749 00:50:16,639 --> 00:50:17,556 Tu es tellement drôle. 750 00:50:17,640 --> 00:50:19,850 Je pense que dans notre quartier, 751 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 Le père de Guk-doo est le gars le plus beau. 752 00:50:21,977 --> 00:50:23,020 -Je suis d'accord. -Quoi? 753 00:50:23,520 --> 00:50:26,357 On dirait qu'il est ami avec des voyous. Comment peux-tu dire ça ? 754 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Mon mari est plus beau que lui. 755 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 Tu n'arrêtes pas de dire que tout le monde est amis avec quelqu'un. 756 00:50:31,570 --> 00:50:35,074 Je suis d'accord que le père de Guk-doo est bien meilleur que sa mère. 757 00:50:35,157 --> 00:50:36,200 Regarder. 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,619 J'ai entendu dire qu'elle gagnait beaucoup d'argent 759 00:50:38,911 --> 00:50:41,038 cette fois avec le livre qu'elle a écrit. 760 00:50:41,121 --> 00:50:43,207 -C'est exact. -Quel est le titre ? 761 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Était-ce Des hormones dans une maison ? 762 00:50:44,458 --> 00:50:46,085 N'était-ce pas Des hormones dans un grenier ? 763 00:50:46,168 --> 00:50:47,461 Hormones dans une pièce. 764 00:50:48,963 --> 00:50:51,715 C'est un roman qui dépeint la solitude des gens dans les temps modernes. 765 00:50:51,840 --> 00:50:54,551 Les êtres humains ne sont que des morceaux d’hormones. 766 00:50:54,843 --> 00:50:56,220 Ces morceaux d'hormones 767 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 vivre dans une demeure que la civilisation a créé. 768 00:50:58,931 --> 00:51:01,767 La disharmonie est causée par les hormones être enfermé dans la maison. 769 00:51:02,184 --> 00:51:04,728 Cela provoque ainsi un isolement dans la société. 770 00:51:06,438 --> 00:51:08,732 Comment vous est venue l’idée d’une telle idée ? 771 00:51:09,275 --> 00:51:11,277 Il s'attaque à l'irrationalité de la société. 772 00:51:11,360 --> 00:51:14,154 Je ne sais pas quoi dire, sauf que tu es incroyable. 773 00:51:17,950 --> 00:51:19,201 Je suis certain que même eux 774 00:51:19,910 --> 00:51:22,246 luttent dans la solitude à cause de leurs hormones. 775 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 -Je peux avoir mes tartes ? -Oh, c'est vrai. Voici. 776 00:51:26,292 --> 00:51:27,876 -Au revoir. Mme Jeong. -Merci. 777 00:51:27,960 --> 00:51:29,169 -Au revoir. -Au revoir. 778 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 Pourquoi tu ne prends pas notre commande ? 779 00:51:32,965 --> 00:51:33,799 D'accord. 780 00:51:34,800 --> 00:51:37,303 Quels morceaux d'hormones. 781 00:51:39,054 --> 00:51:41,849 -Tu peux nous apporter du thé ? -Oui Monsieur. 782 00:51:42,391 --> 00:51:44,643 Nous avons réalisé le croquis du coupable basé sur sur le témoignage du témoin. 783 00:51:45,352 --> 00:51:47,980 Je ne pense pas que cela ait été acheté localement. 784 00:51:48,230 --> 00:51:50,024 Je passe en revue des échantillons similaires maintenant. 785 00:51:50,482 --> 00:51:52,443 - Et la chaussure ? -Oh, ici. 786 00:51:53,610 --> 00:51:54,695 C'est la chaussure. 787 00:51:56,196 --> 00:51:58,574 La pointure est de 29,5 cm. Comme les chaussures de cette taille sont assez rares, 788 00:51:58,824 --> 00:52:01,160 nous recherchons un magasin qui a vendu les chaussures et la date. 789 00:52:01,827 --> 00:52:03,996 -Où as-tu eu ça ? -Il a été rendu. Alors je l'ai apporté. 790 00:52:04,705 --> 00:52:06,165 Avez-vous fini avec les images de sécurité ? 791 00:52:06,248 --> 00:52:07,624 -Es-tu? -Pas encore. 792 00:52:07,750 --> 00:52:09,335 Je pense que mes yeux vont tomber. 793 00:52:09,418 --> 00:52:12,338 Au fait, où est passé Guk-doo maintenant ? 794 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Ce connard. 795 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 Et ça ? 796 00:52:19,178 --> 00:52:20,387 Il a été largué. 797 00:52:21,638 --> 00:52:22,514 Comment le saurais-tu ? 798 00:52:22,931 --> 00:52:24,391 C'est le pouvoir des classiques. 799 00:52:24,683 --> 00:52:26,643 Pourquoi j'aime Inspecteur en chef ? 800 00:52:26,852 --> 00:52:27,728 C'est le sentiment. 801 00:52:28,437 --> 00:52:30,898 L'émotion sentimentale est la meilleure partie. 802 00:52:31,065 --> 00:52:33,025 Un jour, Bool-am Choi dit ça 803 00:52:33,108 --> 00:52:34,485 après avoir regardé le visage du suspect. 804 00:52:35,778 --> 00:52:38,113 "Comment peut-on manger après avoir tué quelqu'un ? 805 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 N'est-ce pas anormal de manger ? 806 00:52:42,493 --> 00:52:45,245 Quelle ligne. Vous n'êtes pas d'accord ? 807 00:52:45,788 --> 00:52:46,955 Que veux-tu dire par là ? 808 00:52:47,039 --> 00:52:49,792 Il s'attend à ce qu'un meurtrier soit humain et cherche l'humanité. 809 00:52:50,042 --> 00:52:52,127 Un meurtrier sauterait-il un repas après avoir tué une personne ? 810 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 Vous ne pouvez pas communiquer à travers les sentiments. 811 00:52:54,171 --> 00:52:56,382 Alors, quel est le rapport avec La rupture de Guk-doo ? 812 00:52:56,465 --> 00:52:58,133 Allez dans ce magasin de chaussures. 813 00:52:59,343 --> 00:53:00,177 Hé. 814 00:53:01,011 --> 00:53:02,763 -Guk-doo. -Oui? 815 00:53:02,888 --> 00:53:04,932 Avez-vous reçu la déclaration de Bong-soon ? 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,100 Elle est en route maintenant. 817 00:53:06,809 --> 00:53:09,353 Quand j'y suis allé après avoir entendu la voix de Kyung-shim, 818 00:53:09,728 --> 00:53:12,564 cet homme allait frapper... 819 00:53:14,024 --> 00:53:16,318 Kyung-shim avec un tuyau en fer. 820 00:53:18,695 --> 00:53:20,656 Cela a dû vous faire très peur. 821 00:53:21,407 --> 00:53:22,950 Donc il portait un masque ? 822 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Oui. 823 00:53:26,412 --> 00:53:28,539 Tout son visage était recouvert d'un masque. 824 00:53:30,541 --> 00:53:32,918 J'ai vu ses yeux. 825 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 Vos regards se sont croisés ? 826 00:53:38,465 --> 00:53:41,510 Il s'est retourné et nos regards se sont croisés. 827 00:53:44,138 --> 00:53:44,972 J'avais peur. 828 00:53:47,391 --> 00:53:50,686 Mais il s'est enfui dès qu'il t'a vu ? 829 00:53:50,853 --> 00:53:51,687 Quoi? 830 00:53:52,479 --> 00:53:55,732 Eh bien... j'ai crié fort. 831 00:53:55,816 --> 00:53:58,277 Il s'est enfui juste parce que tu as crié ? 832 00:53:58,444 --> 00:53:59,278 Quoi? 833 00:53:59,820 --> 00:54:03,198 Eh bien... Ce n'était pas n'importe quel cri. J'ai vraiment crié fort. 834 00:54:03,574 --> 00:54:05,325 J'ai crié à l'aide. 835 00:54:05,826 --> 00:54:09,538 C'était le cri le plus fort que je pouvais faire. 836 00:54:09,872 --> 00:54:10,956 C'est pourquoi... 837 00:54:15,461 --> 00:54:16,462 Mais Guk-doo. 838 00:54:18,005 --> 00:54:20,007 J'ai senti quelque chose d'inhabituel. 839 00:54:20,883 --> 00:54:21,717 Odeur? 840 00:54:22,843 --> 00:54:24,761 L'odeur venait de lui. 841 00:54:26,054 --> 00:54:27,931 Ça sentait l'huile. 842 00:54:28,098 --> 00:54:28,932 Quel type d'huile ? 843 00:54:31,351 --> 00:54:33,228 Ça sentait l'essence, 844 00:54:33,479 --> 00:54:36,064 mais pas quelque chose qu'on peut sentir dans une station-service. 845 00:54:36,231 --> 00:54:39,276 J'ai l'impression de l'avoir déjà senti. 846 00:54:40,194 --> 00:54:41,612 Où était-ce ? 847 00:54:43,947 --> 00:54:45,199 Oh, c'est vrai. 848 00:54:45,574 --> 00:54:47,910 C'est l'odeur quand les routes sont pavées d'asphalte. 849 00:54:49,161 --> 00:54:50,037 Asphalte? 850 00:54:50,954 --> 00:54:51,788 Oui. 851 00:54:57,252 --> 00:54:59,421 Bon travail aujourd'hui. Bong-bientôt. 852 00:55:00,047 --> 00:55:02,841 D'accord. Guk-doo. Il se passe quelque chose chez toi ? 853 00:55:03,133 --> 00:55:04,718 Vous semblez bouleversé. 854 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 Hee-ji... 855 00:55:12,184 --> 00:55:13,435 a dit qu'elle aimait quelqu'un d'autre. 856 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Elle est méchante. 857 00:55:19,191 --> 00:55:20,025 Mais... 858 00:55:20,984 --> 00:55:23,153 d'une manière ou d'une autre, je ne me sens pas si triste. 859 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Cela arrive. 860 00:55:27,741 --> 00:55:29,535 Au début, ça ne semble pas réel, 861 00:55:31,745 --> 00:55:33,372 mais ça fait mal avec le temps qui passe. 862 00:55:36,333 --> 00:55:37,626 Ne t'inquiète pas, Guk-doo. 863 00:55:38,043 --> 00:55:39,503 Elle reviendra. 864 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 Ne t'inquiète pas. 865 00:55:54,351 --> 00:55:55,185 Pourquoi sommes-nous... 866 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 amis ? 867 00:56:14,663 --> 00:56:18,125 Assurez-vous de verrouiller la porte quand tu dors chez ton patron. 868 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 M. Ahn n'est définitivement pas gay. Ne vous laissez pas berner. 869 00:56:23,130 --> 00:56:24,923 Vous êtes occupé. Tu devrais y retourner. 870 00:56:25,299 --> 00:56:27,009 -Je vais y aller maintenant. -Sois prudent. 871 00:56:30,053 --> 00:56:31,263 Faites-moi savoir si quelque chose arrive. 872 00:56:31,930 --> 00:56:32,931 Comme c’est ridicule. 873 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Je n'aime pas la police en général, 874 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 mais je déteste particulièrement ce commissariat. 875 00:56:47,362 --> 00:56:48,447 -Bonjour. -Mon Dieu ! 876 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 C'est dangereux la nuit. Devons-nous vous accompagner ? 877 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 -Non. -Qui es-tu? 878 00:56:52,200 --> 00:56:53,285 Où vas-tu? 879 00:56:53,785 --> 00:56:56,204 - Devons-nous venir avec... -Nous vous raccompagnerons chez vous. 880 00:56:56,580 --> 00:56:59,458 Ma fille dit qu'elle était morte de peur. 881 00:57:00,167 --> 00:57:02,794 Ils ruinent le quartier. 882 00:57:03,503 --> 00:57:05,422 On ne peut pas leur dire d'arrêter ? 883 00:57:05,797 --> 00:57:07,841 Ce n'est pas comme s'ils écouteraient si on leur dit. 884 00:57:08,216 --> 00:57:10,010 D'accord, je vais leur parler. 885 00:57:10,427 --> 00:57:12,387 Ils circulent encore maintenant. 886 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Sans les gilets, ils ressemblent à des criminels. 887 00:57:18,018 --> 00:57:19,227 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 888 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Ici. 889 00:57:25,734 --> 00:57:28,570 Nous devons inciter les gens à s'inscrire. Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ? 890 00:57:31,365 --> 00:57:32,950 Il n'y a pas de déchets ici. 891 00:57:33,033 --> 00:57:34,493 -Mon Dieu. -Combien en avons-nous ? 892 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 Monsieur, pourquoi avez-vous craché votre chewing-gum ? 893 00:57:37,788 --> 00:57:40,958 Tu ne nous vois pas nettoyer ? Qui êtes-vous ? 894 00:57:41,166 --> 00:57:43,085 Pourquoi tu cracherais le chewing-gum ? 895 00:57:43,502 --> 00:57:45,629 Allez-vous le gratter ? Vous n'avez aucune conscience. 896 00:57:45,712 --> 00:57:47,381 Espèces de punks grossiers. 897 00:57:49,007 --> 00:57:49,925 Ne éblouissez pas. 898 00:57:51,468 --> 00:57:53,804 Mon Dieu, j'ai eu peur pendant une seconde. 899 00:57:53,887 --> 00:57:57,265 Hé, les lycéens avez-vous deux vies ces jours-ci ? 900 00:57:57,599 --> 00:57:58,517 Pourquoi tu réponds ? 901 00:57:59,726 --> 00:58:01,353 -Aller. -Hé. 902 00:58:02,104 --> 00:58:04,982 -Es-tu un gangster ? -Un gangster ? Espèce de petit... 903 00:58:05,732 --> 00:58:08,902 Monsieur, vous feriez mieux de ne pas nous toucher. 904 00:58:08,986 --> 00:58:13,115 Si notre patron le découvre, vous êtes tous morts. 905 00:58:13,198 --> 00:58:14,116 Il a raison. 906 00:58:14,449 --> 00:58:17,327 -Allons-y. -Allons-y. 907 00:58:18,245 --> 00:58:19,746 Ces voyous. 908 00:58:20,205 --> 00:58:21,581 -Hé! -Quoi? 909 00:58:26,378 --> 00:58:28,088 Qu'ont-ils dit ? 910 00:58:28,171 --> 00:58:29,589 Nous mourrons si leur patron le découvre. 911 00:58:30,340 --> 00:58:31,758 Mademoiselle. Excusez-moi. 912 00:58:32,551 --> 00:58:35,971 Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. Nous protégeons les femmes comme vous. 913 00:58:36,179 --> 00:58:38,557 J'ai besoin d'obtenir des signatures. Je n'ai pas fini mon quota. 914 00:58:38,682 --> 00:58:41,935 Je vais vous raccompagner chez vous, alors s'il vous plaît, signez ceci. 915 00:58:42,102 --> 00:58:44,855 -Allez. -Lâche-moi ! 916 00:58:44,938 --> 00:58:46,648 -Je te raccompagne chez toi. -Aide! 917 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 Signez simplement la liste. C'est tout. 918 00:58:48,692 --> 00:58:50,777 Hé, laisse-la partir. 919 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 - Alors signez ici. - Signez-le. 920 00:58:52,946 --> 00:58:54,406 Quoi? Hé. 921 00:58:54,489 --> 00:58:55,699 Que fais-tu? 922 00:58:59,453 --> 00:59:01,413 Mon Dieu. Qui est cette mamie ? 923 00:59:08,045 --> 00:59:08,962 Pourquoi tu... 924 00:59:31,693 --> 00:59:32,611 Mon Dieu, mon dos. 925 00:59:47,667 --> 00:59:50,629 Accueillir. Comment va ton mal de tête ? 926 00:59:51,004 --> 00:59:53,006 -Ça fait toujours mal. -Mon Dieu. 927 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 J'ai besoin de quelque chose pour mon mal de tête et ça. 928 00:59:59,971 --> 01:00:01,640 Vous êtes toujours sous traitement ? 929 01:00:02,974 --> 01:00:04,726 Ce n'est pas bon à prendre trop de somnifères. 930 01:00:04,893 --> 01:00:06,478 Je n'arrive pas à m'endormir. 931 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Veux-tu essayer d'aller à l'église avec moi ? 932 01:00:10,649 --> 01:00:11,817 À l'église ? 933 01:00:11,900 --> 01:00:14,903 J'ai surmonté mon insomnie en allant à l'église. 934 01:00:15,112 --> 01:00:17,697 -J'ai trouvé la paix. -Dois-je ? 935 01:00:17,989 --> 01:00:20,617 Je suis allé à la prière du matin depuis 20 jours maintenant. 936 01:00:21,034 --> 01:00:25,122 Demain est mon dernier jour. Daniel a également prié pendant 21 jours. 937 01:00:25,288 --> 01:00:27,082 N'est-ce pas dangereux dans le quartier ces jours-ci ? 938 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 C'est trop dangereux tôt le matin. 939 01:00:30,418 --> 01:00:32,629 Quelqu'un de haut placé me protégera. 940 01:00:33,380 --> 01:00:35,882 -Combien ça coûte? -C'est 4000 wons. 941 01:00:36,424 --> 01:00:37,968 BOULANGERIE AUX NOIX DOBONG 942 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 943 01:00:45,267 --> 01:00:46,268 Est-elle rentrée directement chez elle ? 944 01:00:46,852 --> 01:00:49,646 -Elle a dit qu'elle viendrait ici. -Essaye de l'appeler. 945 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Maman! 946 01:00:57,445 --> 01:00:58,405 Maman. 947 01:00:59,030 --> 01:01:02,742 -Maman. -Pourquoi es-tu si faible ? 948 01:01:04,077 --> 01:01:07,289 -Bonjour, maman. -Oui. Est-ce que tu vas bien ? 949 01:01:11,084 --> 01:01:14,754 Tu es si faible. As-tu au moins mangé ? 950 01:01:16,965 --> 01:01:18,633 Maman, tu m'as manqué. 951 01:01:19,301 --> 01:01:21,219 Au fait, j'ai entendu... 952 01:01:21,761 --> 01:01:24,014 qu'il y a beaucoup d'incidents dans votre quartier. 953 01:01:25,390 --> 01:01:27,976 J'ai vu des punks ridicules se promener. 954 01:01:28,977 --> 01:01:31,104 Je leur ai donné un petit avant-goût de leur propre médecine. 955 01:01:31,563 --> 01:01:33,857 -Appelez la police. -D'accord. 956 01:02:00,759 --> 01:02:02,427 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 957 01:02:06,014 --> 01:02:07,766 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 958 01:02:17,484 --> 01:02:18,318 Êtes-vous seul? 959 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 C'est parce que tu es seul, n'est-ce pas ? 960 01:02:23,114 --> 01:02:24,532 Attendez encore un peu. 961 01:02:25,742 --> 01:02:27,285 Je vais te trouver de nouveaux amis. 962 01:02:27,702 --> 01:02:30,747 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 963 01:02:32,749 --> 01:02:35,043 Maison? C'est votre maison. 964 01:03:09,452 --> 01:03:10,996 Assurez-vous de verrouiller la porte avant de dormir. 965 01:03:11,246 --> 01:03:13,999 M. Ahn n'est définitivement pas gay. Ne vous laissez pas berner. 966 01:04:16,102 --> 01:04:16,936 Prenez Baek... 967 01:05:37,892 --> 01:05:39,394 BONG-SOON FILLE FORTE 968 01:05:39,686 --> 01:05:41,813 Que dois-je faire maintenant ? À qui puis-je faire confiance maintenant ? 969 01:05:41,896 --> 01:05:43,898 Il ne voulait pas que tu sois blessé puisque vous êtes frères. 970 01:05:43,982 --> 01:05:45,942 Devrions-nous aller partout comme des fous ? 971 01:05:46,276 --> 01:05:48,945 S'il vous plaît, ne soyez pas triste et ne pleurez pas tout seul. 972 01:05:49,237 --> 01:05:50,113 Promets-moi ! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,699 Je ne peux pas croire qu'il ait été renversé par une femme si faible. 974 01:05:52,782 --> 01:05:54,117 Quoi ? Vieille? 975 01:05:54,284 --> 01:05:55,827 Laisse-moi t'escorter. 976 01:05:55,910 --> 01:05:56,911 S'il vous plaît, retenez-vous. 977 01:05:56,995 --> 01:05:58,371 Tu ne fais rien de bien 978 01:05:58,455 --> 01:05:59,873 mais faites tout le temps des ennuis. 979 01:06:00,123 --> 01:06:02,167 Pourquoi es-tu si dure avec moi, maman ? 980 01:06:02,250 --> 01:06:04,544 Mon cœur me fait encore plus mal. 981 01:06:04,752 --> 01:06:06,671 Je suis de ton côté. Je vais t'aider. 982 01:06:07,672 --> 01:06:08,631 Sans que personne ne le sache... 983 01:06:09,883 --> 01:06:12,302 Votre pouvoir et nous... 984 01:06:12,469 --> 01:06:14,220 Chaque fois que je prends un bus, ça me rappelle quelqu'un. 985 01:06:15,221 --> 01:06:18,016 L'ange que ma mère a envoyé du paradis. 986 01:06:18,183 --> 01:06:19,976 Ce jour-là, il 987 01:06:20,477 --> 01:06:22,645 fait un pas de plus vers mon cœur. 988 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 BONG-SOON FILLE FORTE 989 01:06:34,616 --> 01:06:35,950 Traduction des sous-titres par Eun-jin Kim